1
00:01:44,438 --> 00:01:50,861
ドライバー

2
00:06:28,889 --> 00:06:32,976
- 彼らはちょうど強盗を犯したところです。
- どこ？

3
00:06:33,060 --> 00:06:37,523
- 近くのリンカーンストリートにあります。
- カジノで？

4
00:06:38,816 --> 00:06:41,652
あなたはそれを言いました。

5
00:06:57,668 --> 00:07:00,921
４人のパトロール隊がすでに出発した。

6
00:07:03,048 --> 00:07:07,469
- 彼らはそれを確認しましたか？
- はい。 6週間前と同じシステム。

7
00:07:09,138 --> 00:07:13,851
- それが誰なのか教えてほしいですか？
- 黙れ！話を聞きたいです。

8
00:13:40,154 --> 00:13:43,282
エリア内のすべてのユニット
パトカーの報告によると…

9
00:13:43,365 --> 00:13:46,368
...車を追いかけていたのは誰ですか
の容疑者が被害を受けています...

10
00:13:46,618 --> 00:13:49,705
...入場時に重大な事故が発生
ブリット通りと34番通りの交差点。

11
00:13:50,998 --> 00:13:54,626
カジノに行きましょう。あなたが電話します。

12
00:13:57,671 --> 00:14:02,259
1Y10。キー 6、クリーブランド 813。

13
00:15:25,092 --> 00:15:27,970
23,500。

14
00:15:28,053 --> 00:15:32,099
誰もあなたを見たことがないのは確かですか？

15
00:15:32,182 --> 00:15:36,312
もう一度頼ってもいいですか？

16
00:15:36,395 --> 00:15:39,481
他に機会はありません。

17
00:15:41,400 --> 00:15:44,361
到着が遅れました。

18
00:16:53,055 --> 00:16:56,266
おっと、おっと、ドアオープナー。

19
00:17:00,771 --> 00:17:04,525
- カウボーイです。
- 間違いありません。

20
00:17:13,534 --> 00:17:15,995
何？

21
00:17:16,078 --> 00:17:20,833
-はい、彼がその男です。
- 本気ですか？

22
00:17:22,459 --> 00:17:25,921
いえ、そんなことは言えません。

23
00:17:27,840 --> 00:17:30,884
あなたも？

24
00:17:30,968 --> 00:17:34,805
ただ、実は私は、
ほとんど見れなかったのですが…

25
00:17:41,895 --> 00:17:47,276
- それであなたは？
- 彼女は私よりもそれをよく見ていました。

26
00:17:47,359 --> 00:17:52,573
-誰が？ - それ。 - 誰に
つまり？ - 後ろにいる人へ。

27
00:17:53,949 --> 00:17:56,952
黒い服の人？

28
00:18:08,422 --> 00:18:11,383
彼ですか？

29
00:18:14,094 --> 00:18:20,142
それをよく観察し、恐れないでください。
彼は決して彼女に危害を加えることができないだろう。

30
00:18:21,477 --> 00:18:25,481
- あの男ではありません。
- 本気ですか？

31
00:18:26,815 --> 00:18:29,276
はい...

32
00:18:33,030 --> 00:18:35,783
絶対に安全ですか？

33
00:18:37,034 --> 00:18:40,162
繰り返しますが、それは彼ではありません。

34
00:18:45,709 --> 00:18:51,465
そして皆さんはどうですか？彼らは持っています
報復も怖い？

35
00:18:56,804 --> 00:19:02,685
- 別の仕事を見つけようと考えていますか？
- 自分の専門分野を見つけるのは簡単ではありません。

36
00:19:02,768 --> 00:19:05,938
どこで探すかによって異なります。

37
00:19:07,898 --> 00:19:12,403
そして誰がそれを提供するのか。

38
00:19:12,486 --> 00:19:15,114
それは分かりません...

39
00:19:23,706 --> 00:19:30,504
私たちの時代の犯罪者の一部
彼らは自分たちが本物のカウボーイだと思っている。

40
00:19:30,587 --> 00:19:35,968
彼らは自分たちが持っていると想像します
走り回るのは正しい...

41
00:19:36,051 --> 00:19:39,888
...彼らが望むことは何でもやっています...

42
00:19:39,972 --> 00:19:43,183
...気が向いたらいつでも。

43
00:19:48,355 --> 00:19:52,985
プロフェッショナルを尊敬します
自分の仕事をきちんとこなす人。

44
00:19:53,068 --> 00:19:58,365
そして、一つ知っておいてほしいのですが、
事：私は自分の仕事がとても上手です。

45
00:20:03,787 --> 00:20:07,458
それにしても昨夜は…

46
00:20:07,541 --> 00:20:11,045
ああ、覚えてなかった…！

47
00:20:11,128 --> 00:20:15,049
昨夜のことについては彼の記憶が曖昧になっている。

48
00:20:15,132 --> 00:20:19,803
- すべて覚えています。
- あなたは自分の部屋に一人でいたのですか？

49
00:20:19,887 --> 00:20:23,599
もっと良いものを発明してください。

50
00:20:24,767 --> 00:20:28,646
その必要はありません。

51
00:20:38,113 --> 00:20:43,118
さあ、勇敢よ！打つ！
そうなると2年もかかりますよ！

52
00:20:44,203 --> 00:20:47,539
さあ行こう！私を殴らないの？

53
00:20:47,623 --> 00:20:51,210
やってみろよ。あえて。

54
00:20:51,293 --> 00:20:54,963
私が何をするか知っていますか？

55
00:20:55,047 --> 00:20:59,802
あのカウボーイを追い詰めるつもりだ
誰も狩らなかったクソ。

56
00:20:59,885 --> 00:21:03,138
あのモーター付きカウボーイに。

57
00:21:06,892 --> 00:21:09,770
そして今ここから出て行け！

58
00:22:02,281 --> 00:22:05,534
- 準備はできたか？
- はい。

59
00:22:05,617 --> 00:22:09,913
- そしてあなたも？
- はい。

60
00:22:09,997 --> 00:22:13,334
- 本気ですか？
- もちろんそうだと思います。

61
00:22:31,477 --> 00:22:35,439
ドアを開けてください！何
今いましいドアを開けてください！

62
00:22:36,231 --> 00:22:39,485
ばか！開けておくように言いませんでしたか？

63
00:23:33,122 --> 00:23:37,459
ゴッ、ゴッ、ゴッ…！何？
携帯電話カーがちょっとしたプレゼントを運んでくれる…？

64
00:23:38,627 --> 00:23:41,714
小さな天使が持っていたおもちゃは何ですか?

65
00:23:45,384 --> 00:23:48,470
おお...！ 45です！

66
00:23:48,554 --> 00:23:55,269
素敵なツールです。あなたはその任務を知っています
スーパーで買うのに10年かかりますか？

67
00:23:55,352 --> 00:24:01,692
- スーパーマーケットについては何も知りません。
- 知っていますね。さあ、中に入りましょう。

68
00:24:11,410 --> 00:24:15,998
- ビール？
- 差し支えなければ、何も取らないほうがいいと思います。

69
00:24:16,081 --> 00:24:19,335
私には良さそうです...

70
00:24:19,418 --> 00:24:24,423
今日のあなたは幸運でした。寛大な気持ちになります。

71
00:24:24,506 --> 00:24:27,801
チャンスをあげます。

72
00:24:27,885 --> 00:24:31,472
あなたとあなたのパートナーは他の仕事をするつもりです。

73
00:24:31,555 --> 00:24:35,351
銀行強盗…大切な人たち。

74
00:24:35,434 --> 00:24:38,687
そして、私たちはあなたには何もしません。

75
00:24:38,771 --> 00:24:44,109
使用する必要があるのは、
新しいドライバー。とても良い。

76
00:24:45,277 --> 00:24:48,572
私はギャングとは仕事をしません。

77
00:24:50,074 --> 00:24:54,495
願わくば...そんなこと聞いてなかったよ。

78
00:24:59,541 --> 00:25:01,877
くそー、みんな！

79
00:25:03,379 --> 00:25:09,551
そしてその銀行といえば...
現金で約20万ドル。

80
00:25:10,386 --> 00:25:13,681
引き寄せるのは餌です
あなたが雇おうとしている男へ。

81
00:25:13,764 --> 00:25:17,393
銀行の専門家。

82
00:25:17,476 --> 00:25:21,981
- 1週間以内に準備してください、そうでないと...
- はい、わかっています...10年です。

83
00:25:22,064 --> 00:25:26,402
以上です...選択: 10 年
胸に背番号をつけて…

84
00:25:26,485 --> 00:25:29,530
...または、私を信じてください、

85
00:25:29,613 --> 00:25:33,325
そして完全に自由のままにしておきます。

86
00:25:36,161 --> 00:25:40,290
- やりすぎだと思いませんか？
- それは私のことです。

87
00:25:40,374 --> 00:25:44,503
警察には入りません
彼らは銀行強盗を組織するよう要求したのです！

88
00:25:44,586 --> 00:25:49,633
お金は返しますよ、バカ。そして私たちは狩りをします
まだ捕まえることができていない人です。

89
00:25:49,717 --> 00:25:53,137
公共サービスのようなものになります。

90
00:25:54,138 --> 00:26:00,561
-ここでは毎月何件の銀行強盗が起きていますか？
- 平均は 15 です。

91
00:26:00,644 --> 00:26:05,816
-それで、何回強盗を捕まえることができますか？
- 平均すると8～9人くらいです。

92
00:26:05,899 --> 00:26:10,988
- 見えますか？平均値を上げていきます。
- 素晴らしいアイデアですね！上司を説得できるかどうか見てみましょう...

93
00:26:11,071 --> 00:26:17,911
- 私は確信しています、それで十分です。カウボーイを狩るよ。
- それを自分のやり方でやらなければいけないのですか？あなたは命令します...

94
00:26:17,995 --> 00:26:22,916
...でも一つだけ言っておきますが、私は自分の仕事を危険にさらしているわけではありません。
でも失敗したら、お皿とはさようなら！

95
00:26:23,000 --> 00:26:28,422
もしかしたら自分の中に何かがあるのではないかと考えたことはありませんか？
過去について調べてもらえますか？そして調べてみると…

96
00:26:28,505 --> 00:26:33,594
もしかしたら何か汚いことがあるかもしれない…もしかしたらあなたはオカマなのかもしれない…
それとも、彼らはあなたに賄賂を贈ったのですか...彼らはあなたにいくらあげましたか?

97
00:26:33,677 --> 00:26:37,681
- 好きなことを何でも調べてください。がっかりするでしょう。
- 決して分からないですよね？

98
00:26:37,765 --> 00:26:41,769
おい...！私には妻と12歳の息子がいます
勤続年数と退職の権利。

99
00:26:41,852 --> 00:26:46,440
遊ぼうと思ったら
あなたが狂っているすべて。考えてみてください。

100
00:26:46,523 --> 00:26:49,360
それはすでに考えられています。

101
00:26:49,443 --> 00:26:51,862
バカ！

102
00:27:23,227 --> 00:27:28,148
あなたが私にお金を払ってくれるとは思いませんでした。

103
00:27:28,232 --> 00:27:32,486
それは少し危険だと思いませんか？

104
00:27:32,569 --> 00:27:36,115
もしよかったらここでお支払いします。

105
00:27:36,198 --> 00:27:39,326
私と一緒に来てください...

106
00:27:56,927 --> 00:28:03,642
この人生で私は多くの対価を得てきました
しかし、決してアリバイとして機能するものではありません。

107
00:28:06,395 --> 00:28:10,399
なぜそんなことをしたのか聞くつもりですか？

108
00:28:12,192 --> 00:28:17,656
私には友人がいます。
アパートの支払いをする。外に住んでください。

109
00:28:17,740 --> 00:28:21,452
彼は月に数回私に会いに来ます。

110
00:28:24,830 --> 00:28:29,168
最近、彼は私の順番に遅れるようになりました。

111
00:28:32,296 --> 00:28:35,507
そしてお金が必要です。

112
00:28:39,636 --> 00:28:41,930
言う？

113
00:28:43,932 --> 00:28:47,102
いいえ、そうではないと思います...

114
00:28:50,272 --> 00:28:53,692
私たちの友人が私に会いに来ます。

115
00:28:56,695 --> 00:28:58,781
警官。

116
00:29:18,759 --> 00:29:22,846
入っても良いと思いますよ。

117
00:29:24,765 --> 00:29:27,309
素敵な家。

118
00:29:28,727 --> 00:29:31,563
そして素敵な景色！

119
00:29:33,774 --> 00:29:37,695
それを言いに来たんじゃないんですか？

120
00:29:42,533 --> 00:29:46,787
車を運転している男性を見ました...

121
00:29:46,870 --> 00:29:51,542
...そして壁の前で、スポットライトの下で...

122
00:29:51,625 --> 00:29:55,379
同じ男だということはわかります...

123
00:29:55,462 --> 00:29:59,091
...そして、あなたはまだそれを特定していません。

124
00:29:59,174 --> 00:30:03,095
- 彼が怖いですか？
- いいえ。

125
00:30:04,346 --> 00:30:07,516
私からもらっていますか？

126
00:30:10,686 --> 00:30:13,147
いや...

127
00:30:13,230 --> 00:30:16,442
ただ彼が好きじゃないんです。

128
00:30:19,611 --> 00:30:22,781
何か理由があるのでしょうか？

129
00:30:26,118 --> 00:30:30,372
たぶん私が賢い警官だからでしょうか？

130
00:30:31,999 --> 00:30:35,169
何歳ですか？

131
00:30:39,673 --> 00:30:44,678
22. 分かりました。

132
00:30:48,307 --> 00:30:54,605
-そして他に何を発見しましたか？
- まあ、年齢的には...

133
00:30:54,688 --> 00:30:59,985
...率直に言ってあなたは女の子です
経験豊富、小さい。

134
00:31:00,069 --> 00:31:03,072
あなたはとてもアクティブな人生を送ってきました。

135
00:31:03,155 --> 00:31:06,283
逃げる！

136
00:31:06,367 --> 00:31:11,622
いいえ...ビジネスについて話さなければなりません、あなたと私。

137
00:31:20,339 --> 00:31:23,300
この写真を見てください！

138
00:31:25,761 --> 00:31:29,223
彼じゃないって本当ですか？

139
00:31:32,434 --> 00:31:37,815
- 彼ではありません。
- 本当に？

140
00:31:38,941 --> 00:31:42,653
たぶんあなたは私を恐れているはずです。

141
00:31:45,280 --> 00:31:48,951
あなたの写真をアーカイブで見ました。

142
00:31:52,830 --> 00:31:57,084
何も...背景もありません。

143
00:32:00,796 --> 00:32:04,967
確かに、あなたにはその...ちょっとした問題があったのです。

144
00:32:05,050 --> 00:32:09,513
覚えていますか？実はかなり醜い…

145
00:32:09,596 --> 00:32:13,434
しかし、光景はできました
太っていても止まらなかった。

146
00:32:16,979 --> 00:32:21,942
最後に、あなたの記憶が
改善されました...電話してください。

147
00:32:48,052 --> 00:32:50,929
何も保証しません。

148
00:32:52,348 --> 00:32:57,353
- 彼に聞いたこともありません。
- まだダウンしている可能性があります。

149
00:33:51,615 --> 00:33:56,245
-新しい女の子はどうでしたか？
- 彼は自分の仕事をした。

150
00:33:56,328 --> 00:34:00,874
- 誰を通じて彼に支払いましたか?
- 私は彼に自分で支払いました。

151
00:34:02,334 --> 00:34:06,755
- それはあなたのスタイルではありません。
- なぜ私が来たのですか？

152
00:34:06,839 --> 00:34:12,052
友達に会うため。彼らは中央出身です
街の。彼らはいくつかのことを行いました。

153
00:34:12,177 --> 00:34:15,306
- 銃を持って？
- はい。

154
00:34:15,389 --> 00:34:20,394
- 武器は嫌いだと言いましたね。
- それはわかっていますが、彼らに話したほうがいいです。

155
00:34:20,477 --> 00:34:23,647
彼らは重要な視点を持っています。

156
00:34:23,731 --> 00:34:29,153
- 私の値段を知っていますか？
- 誰もがあなたの価格を知っています。

157
00:34:29,236 --> 00:34:33,574
彼らは私に300ドルしかくれませんでした
あなたと連絡を取るため。

158
00:34:33,657 --> 00:34:36,869
わかりました。

159
00:35:18,952 --> 00:35:22,039
こんにちは。

160
00:35:22,122 --> 00:35:25,292
元気ですか？

161
00:35:25,376 --> 00:35:30,547
- お互いのことを知っていますか？
- 2年前、私たちは2台の車で仕事をしました。

162
00:35:32,091 --> 00:35:37,846
- 彼にはすでにドライバーがいます。
- これにはドライブするボールがありません。

163
00:35:40,808 --> 00:35:45,646
-仕事は歩合制ですよね？
- 10,000ドルの前払い。

164
00:35:45,729 --> 00:35:51,068
- 15% から差し引かれます。
-そして、あなたがそれだけの価値があると誰が保証しますか？

165
00:35:51,151 --> 00:35:53,112
車に乗りましょう。

166
00:36:27,688 --> 00:36:29,982
もう十分です！

167
00:36:58,010 --> 00:37:00,846
それでおしまい！納得、納得！

168
00:37:25,579 --> 00:37:27,539
やめてください、神様のために！停止！

169
00:38:13,836 --> 00:38:16,213
落ち着け、落ち着け！

170
00:38:18,382 --> 00:38:24,847
戻りたい場合は、もう一度登録してください
それを使ってください。もしかしたら彼らは今彼を探しているのかもしれない。

171
00:38:30,936 --> 00:38:33,564
頭がおかしいよ！

172
00:38:43,574 --> 00:38:47,411
取引をしましょう。

173
00:38:48,704 --> 00:38:52,249
私はあなたのような男とは仕事をしません...

174
00:38:53,667 --> 00:38:56,587
あるいはそのようなものです。

175
00:39:09,987 --> 00:39:14,158
私たちの友人に関するあなたの計画は...

176
00:39:16,327 --> 00:39:23,000
- 完成までに時間がかかりすぎませんか？
- 我慢して。困難のない仕事などありません。

177
00:39:23,084 --> 00:39:27,546
もしかして間違いを犯したのでしょうか？

178
00:39:27,630 --> 00:39:31,801
見て、少年...

179
00:39:31,884 --> 00:39:36,555
少し啓蒙する必要があると思います。

180
00:39:36,639 --> 00:39:43,229
これは狩りの受動的段階です。罠
それは嘘であり、カウボーイはそれに陥るでしょう。

181
00:39:43,354 --> 00:39:48,234
あげるときにやったら面白くないでしょうね
最初のステップですよね？恵みはありません。

182
00:39:48,526 --> 00:39:54,949
私たちの仕事の良いところを知っていますか？何
それはゲームのようなものです。私たち対彼らです。

183
00:39:57,535 --> 00:40:03,165
-そしてあなたは私に反対します。
- 信じないでください、少年。あなたは私の範疇ではありません。

184
00:40:03,249 --> 00:40:10,339
そして、もう一つ言います。私は寛大な人間です。
あなたが立派な警察官になれるよう、私がお手伝いさせていただきます。

185
00:40:10,423 --> 00:40:16,846
方法を知っていますか?まず最初にしなければならないこと
毎朝スポーツページを読んでいます。

186
00:40:16,929 --> 00:40:21,308
理由を知っていますか?なぜなら
それが新聞の一番いいところです。

187
00:40:21,392 --> 00:40:26,439
勝者もあれば敗者もいる、
彼らがどうプレーしたか、そしてその結果は。

188
00:40:26,522 --> 00:40:32,695
私たちのゲームはどのゲームよりも優れています
アスリート、そして彼らは10年経っても私たちを引退させません。

189
00:40:34,405 --> 00:40:37,616
でもそうです...

190
00:40:37,700 --> 00:40:42,079
...プレイヤーでなければなりません...
そして本物のプレイヤーは、

191
00:40:42,163 --> 00:40:46,000
ただの観客ではありません。

192
00:40:46,083 --> 00:40:51,547
-そして、あなたはすでに自分自身を勝者だと考えていますか？
- それは正しい。そしてあなたは敗者です、

193
00:40:51,630 --> 00:40:56,010
でも、あなたも勝ちたいと思っていると思います。

194
00:40:56,093 --> 00:40:59,805
そして、勝つ方法を教えてくれるのね？

195
00:40:59,889 --> 00:41:03,517
あなたが向きを変えない限り
理解する前にバカ。

196
00:41:05,227 --> 00:41:07,688
さあ行こう！

197
00:41:24,538 --> 00:41:27,958
あなたと話をしに来ました。

198
00:41:29,502 --> 00:41:33,756
私たちはあなたがいなくて寂しいです。あなたにはそれだけの価値があります。

199
00:41:35,007 --> 00:41:38,344
あなたはすでに私の答えを知っています。

200
00:41:41,138 --> 00:41:44,392
しかし、私たちはそれが好きではありません。

201
00:41:44,475 --> 00:41:48,479
良い子になってね。私たちが望むようにしてください。

202
00:41:51,482 --> 00:41:54,693
さあ、引き金を引いてください。

203
00:42:07,873 --> 00:42:11,711
おい…もうそんなことしないでくれ
それは…それは来るから…

204
00:42:13,462 --> 00:42:16,215
「……そして私はあなたを殺します」！

205
00:42:30,563 --> 00:42:35,025
- 私は自分の使命を果たします。
- そして私は私のものです。

206
00:42:37,153 --> 00:42:40,406
どこかに行って。

207
00:42:40,489 --> 00:42:44,702
ただあなたと話したかっただけです。

208
00:42:44,785 --> 00:42:47,621
もうやってしまいましたね。

209
00:43:13,522 --> 00:43:16,859
- 話してもいいですか？
- フォワード。

210
00:43:16,942 --> 00:43:20,154
あの男には問題がある。

211
00:43:20,237 --> 00:43:24,533
どうやら彼はやる気がないらしい
私たちと一緒に働きましょう。

212
00:43:24,617 --> 00:43:27,787
私にはそれは非常に論理的だと思われます。

213
00:43:27,870 --> 00:43:31,707
もう何をすればいいのか分からない、すべてを試してみた！

214
00:43:32,917 --> 00:43:37,171
あなたは何をしなければならないかを知っており、それをやり遂げました。

215
00:43:37,254 --> 00:43:42,426
あなたはここに来ました...だからあなたは
栗を火から下ろします。

216
00:43:42,510 --> 00:43:47,431
そしてそれが私がやろうとしていることです...
栗をお皿に盛り付けていきます。

217
00:44:16,252 --> 00:44:20,089
ご覧のとおり、私はあなたを一人にはしません。

218
00:44:24,468 --> 00:44:28,556
真実は、私はいい人だということです。

219
00:44:28,639 --> 00:44:33,269
あなたの友人が私に言いました
どこであなたを見つけられますか？

220
00:44:33,352 --> 00:44:38,816
- 友達がいないんです。
- 真実。友達でもないのに…

221
00:44:38,899 --> 00:44:43,070
...定職も恋人もいない...

222
00:44:44,030 --> 00:44:49,452
あなたは貧しい暮らしをしています。そうじゃないですか
あなたは誰とでも関係があります...

223
00:44:49,535 --> 00:44:56,667
ご苦労されていると思いますので、
出口が見つからない真っ黒。

224
00:44:58,961 --> 00:45:02,631
なんだか悲しい歌のようですね…

225
00:45:02,715 --> 00:45:07,887
悪いのは、曲が
悲しいことは今年は流行っていません。

226
00:45:18,856 --> 00:45:22,276
もしかしたら私はあなたの敵かもしれません...

227
00:45:25,446 --> 00:45:29,784
贈り物…それはあなたのためです。

228
00:45:29,867 --> 00:45:35,206
車の中で見つけました。それ
都会のカウボーイを投げるだろう...

229
00:45:35,289 --> 00:45:39,752
さあ、しまってください。私があなたを救います
あなたを別人にする仕事。

230
00:45:52,223 --> 00:45:55,851
私は追いかけっこをするのが大好きです。

231
00:45:59,271 --> 00:46:02,525
男性が好きですか？

232
00:46:06,070 --> 00:46:11,951
この点では私はあなたよりもはるかに熟練しています
ゲーム。私と対戦すると、負けるかもしれません。

233
00:46:13,536 --> 00:46:20,000
勝てば、それはあなたにとって良いピークとなるでしょう。
私が勝てば懲役15年だ。

234
00:46:23,003 --> 00:46:26,507
ドライバーさん、ゲームは好きですか？

235
00:46:55,369 --> 00:47:00,958
- 私の価格は2倍です。
- でもどう思いましたか？ 30%取って…

236
00:47:01,042 --> 00:47:05,921
それはそれです...の特別価格
二流の人たちと仕事をする。

237
00:47:08,883 --> 00:47:13,679
- よし、取引だ。
- あの人にも言わせてください。

238
00:47:13,763 --> 00:47:17,016
- わかりました。
- もう一つの条件は...

239
00:47:17,141 --> 00:47:21,187
来ないよ。

240
00:47:21,270 --> 00:47:26,484
- あまり選択肢を与えてもらえないんですね。
- ちょうど。

241
00:47:30,696 --> 00:47:35,659
二人での仕事です。
それでは、あなたの分を差し上げます。

242
00:47:36,994 --> 00:47:41,957
- それは好きじゃない。
- 私は気にしない。

243
00:47:47,046 --> 00:47:50,716
そうではないことは明らかです
彼はとてもいい人です。

244
00:48:10,528 --> 00:48:13,948
すでに持っています。それは仕事をしてくれます。

245
00:48:14,031 --> 00:48:20,037
でも聞いてください、これはとても重要なことだとわかっています
あなたのためだから、約束したことは守ってください。

246
00:48:20,162 --> 00:48:26,752
銀行の前で警官を見たら、
1本でも撃ち始めます。

247
00:48:34,593 --> 00:48:38,889
よく聞いてください！欲しくない
ショットではありません！理解した？

248
00:48:38,973 --> 00:48:42,393
- 理解した？
- はい... 分かりました。

249
00:48:42,518 --> 00:48:48,774
そしてその場所を知りたい
お金を隠すんです、分かりますか？

250
00:48:48,899 --> 00:48:52,486
聞いたことがありますか？

251
00:48:52,611 --> 00:48:59,035
彼を捕まえたらすぐにお金を受け取ります、それは戻ってきます
何事もなかったかのように銀行のレジ係に。

252
00:49:01,996 --> 00:49:04,999
服を少し直して…

253
00:49:08,461 --> 00:49:12,757
- さあ、出て行け、私が嫌いだ!
-支配するのが好きなんですね？

254
00:49:12,882 --> 00:49:17,928
- それは仕事に固有のものです。
- そうですね、彼は自分の仕事に何の意味も持ちたくないでしょう。

255
00:49:21,932 --> 00:49:25,936
私は恐怖でそれを支配してきました。

256
00:49:31,984 --> 00:49:35,738
くそ！あなたはうまくいきました
警報！走って、行きましょう！

257
00:49:35,863 --> 00:49:38,616
さあ、さあ、さあ！

258
00:49:49,085 --> 00:49:52,338
迷惑だよ！あなたと一緒に
仕事ができない！

259
00:50:12,441 --> 00:50:14,735
早速、行きましょう！

260
00:50:15,778 --> 00:50:19,615
出口をカバーしました
裏口。始める！

261
00:50:46,642 --> 00:50:51,522
ここで待っているとは思わなかった
カウボーイが殴るために。

262
00:50:51,605 --> 00:50:56,736
まあ、あなたは...そして彼はすでにそれを与えているでしょう。

263
00:50:56,861 --> 00:50:59,822
ほんの少しの疑いもありませんね？

264
00:50:59,905 --> 00:51:04,952
- 彼のようなクレイジーな男となると？
- バッジが怖くないんですか？

265
00:51:08,581 --> 00:51:12,418
あなたはまだ気づいていない
あなたはなんて愚かなんだろう。

266
00:51:48,371 --> 00:51:53,000
どうしてこんな間違いを犯したのか理解できません。

267
00:51:53,125 --> 00:51:57,421
- 彼らはあなたに罠を仕掛けました。
-痩せた警官？

268
00:51:57,546 --> 00:52:03,719
はい、それです。それは今あなたを待っています
どこか別のところで焦っている。

269
00:52:03,844 --> 00:52:07,681
でも、パートナーも私も行きません。

270
00:52:07,765 --> 00:52:11,519
彼もあなたも餌に騙されてしまいました。

271
00:52:11,602 --> 00:52:18,275
あなたについて私が驚いていることを知っていますか？それは
これらのスクラブでは決して銃を持ち歩かないでください。

272
00:52:18,359 --> 00:52:22,196
それは愚かです...とても愚かです。

273
00:55:56,869 --> 00:56:00,623
部屋が欲しいです
一晩、もしかしたら二晩くらいかもしれない。

274
00:56:00,748 --> 00:56:03,751
一泊５ドルです。

275
00:56:06,170 --> 00:56:10,633
私は人を待ちます。
彼女が来たら、彼女を立ち上がらせてください。

276
00:56:11,675 --> 00:56:15,930
ねえ、テレビが欲しいなら、追加ドルがかかります。

277
00:57:02,268 --> 00:57:05,855
あなたは女の子を観察して、彼女が何をしているかを確認します。

278
00:57:05,980 --> 00:57:11,318
- 良い。パトカーに捜索してもらいます。
- 愚かなことはしないでください。

279
00:57:11,402 --> 00:57:17,241
- でも、一体なぜそんなことを言うのですか？
・あの裏社会の暴徒との仕事が暴露される。

280
00:57:17,366 --> 00:57:22,663
信用できないけど、それでも
あと数プレイ残っています。

281
00:57:22,747 --> 00:57:26,333
もう何が起こったのか
それはゲームの興味を高めます。

282
00:57:26,459 --> 00:57:31,881
そうですね、印象に残っていることを言って申し訳ありません
今まであなたはゲームに負けているということ。

283
00:57:31,964 --> 00:57:35,217
- 本当に？
- もちろん真剣に。

284
00:57:35,301 --> 00:57:39,597
- 聞いたことがありますか？船内で反乱未遂がありました。
-クソ野郎。

285
00:57:39,680 --> 00:57:41,974
待って...

286
00:57:42,099 --> 00:57:47,605
あなたはまだ私のチームでプレーしています、
そして私はあなたのコーチです。

287
00:57:47,688 --> 00:57:51,901
正確に行う必要があります
私が言うこと、わかりますか？

288
00:57:51,984 --> 00:57:56,530
- よろしくお願いします。
- そういうところが好きです。

289
00:58:11,337 --> 00:58:16,467
- 残りの 2 つはどこですか?
- 見たことがありません。

290
00:58:17,718 --> 00:58:23,349
- 今は隠れていた方が良いです。
- 警官が私を追い詰めようとしていて、そのお金は危険です。

291
00:58:23,432 --> 00:58:29,146
- それを変える必要があります。
- 4 つにつき 1 ドルをくれます。

292
00:58:29,230 --> 00:58:33,234
受け入れます。 9時にターミナル駅で…

293
00:58:33,317 --> 00:58:36,904
荷物置き場の隣のバーにて。

294
00:58:36,987 --> 00:58:42,201
- これは好きではありません。
-私はすでにそれを想定していました。

295
00:58:46,997 --> 00:58:50,000
両替商は...

296
00:58:50,084 --> 00:58:55,548
...あなたがいると彼らは行きたくないでしょう。
あなたはお金よりも危険です。

297
00:58:55,631 --> 00:58:58,551
もう一人が私の代わりに行きます。

298
00:59:00,469 --> 00:59:03,597
車に乗っている二人の男には気をつけてください…

299
00:59:03,681 --> 00:59:10,271
- 彼らは私がお金を持っていることを知っています。
- 心配しないでください、あなたの代わりに私を殺させたりはしません。

300
00:59:35,421 --> 00:59:38,758
3004号室。

301
01:00:14,251 --> 01:00:17,838
どこにあるのか分かりません。私は彼を見たことがありません。

302
01:00:27,181 --> 01:00:29,850
何が欲しいのか教えてください!

303
01:00:34,271 --> 01:00:37,858
私はあなたに連絡するのを担当しているだけです。

304
01:00:37,942 --> 01:00:41,278
その後は介入しない
彼の打撃ではまったくそうではありません。

305
01:00:43,447 --> 01:00:49,453
彼が私に頼るのは宝石か株の場合だけですが、
現金なら私は必要ありません。

306
01:00:55,292 --> 01:00:59,672
何か他のものが出るまで、私は彼に会わないでしょう。

307
01:01:36,667 --> 01:01:40,254
彼はホテルにいます...

308
01:01:40,379 --> 01:01:43,424
エル・ドランにて。

309
01:01:46,385 --> 01:01:50,389
そしてクローゼットの中のお金
駅のスローガン。

310
01:01:50,473 --> 01:01:54,518
9時に変更しに行きます
小額の請求に。

311
01:01:55,686 --> 01:01:58,481
それ以上は分かりません...

312
01:02:08,032 --> 01:02:10,951
すでに警告しました...

313
01:02:12,203 --> 01:02:16,123
...彼が私を彼に殺させないように。

314
01:02:18,834 --> 01:02:21,212
クリア。

315
01:03:17,393 --> 01:03:22,940
あなたはこれに関わるべきではなかった。すべてがうまくいけば
そうですね、明日の朝にはお金が手に入ります。

316
01:03:26,861 --> 01:03:29,613
すべてを賭けてやるよ。

317
01:03:31,615 --> 01:03:35,036
あなたは気が狂っていると思います。

318
01:03:35,161 --> 01:03:41,167
キーを箱の中に数か月間入れておきます。
私の銀行のセキュリティを確保してからお金を引き出します。

319
01:03:42,418 --> 01:03:47,298
良い成績を残しているので、これからも続けていきます
遊んでいます。今夜彼を迎えに行きます。

320
01:03:47,423 --> 01:03:54,096
私はそれらの筋をよく知っています。プレイヤー全員
彼は「今回は違うだろう」と考えています。

321
01:03:55,473 --> 01:03:58,559
おそらくその点では私たちも同じです。

322
01:03:58,642 --> 01:04:03,022
いいえ、私にとって負けることは一文無しになることです。

323
01:04:03,105 --> 01:04:06,442
あなたにとって、それは刑務所になるでしょう。

324
01:04:08,319 --> 01:04:13,282
あの警官がいなかったら
先に進んでくださいと言いたいのですが...

325
01:04:13,407 --> 01:04:16,494
私がそうしたいのは彼のためです。

326
01:04:18,788 --> 01:04:21,832
お金のことは気にしないのですか？

327
01:04:21,916 --> 01:04:26,879
- 返品するかもしれません。
- 愚かなゲーム。

328
01:04:32,134 --> 01:04:36,055
そうじゃないですか...もっと良いでしょう...

329
01:04:36,138 --> 01:04:39,642
……ちょっと待ってね？

330
01:05:26,230 --> 01:05:28,524
コーヒー。

331
01:05:53,549 --> 01:05:56,635
今、変化が訪れるでしょう。

332
01:06:24,121 --> 01:06:27,208
彼は約27歳になります。彼は下品な泥棒だ。

333
01:06:39,261 --> 01:06:45,017
どうやら鍵を交換したばかりのようです。
彼は今ロッカーに戻りました。

334
01:06:45,101 --> 01:06:50,314
彼はデニムジャケットを着ていて、
彼はひげを生やしている。かなり乱れた。

335
01:06:50,398 --> 01:06:56,821
ブリーフケースを変えてください...これは
黒。はい、きれいなお金のための汚いお金です。

336
01:06:56,904 --> 01:07:02,910
今、彼はプラットフォームに向かいます。に向かって進みます
あなた。わかりました、フォローします。

337
01:07:41,782 --> 01:07:43,659
クソ！

338
01:08:13,397 --> 01:08:17,568
- お財布をお願いします?
- 紙のみが入っています。

339
01:08:26,035 --> 01:08:28,871
- 許可しますか？
- はい、もちろん。

340
01:09:36,814 --> 01:09:41,152
- 警察。荷物を登録しなければなりません。
- ちょっと待ってください。

341
01:09:41,235 --> 01:09:44,196
一瞬じゃないよ！今！

342
01:10:08,846 --> 01:10:11,849
おい！職業はなんですか？

343
01:10:11,932 --> 01:10:15,519
- ブリーフケースはあなたのものですか? -
いいえ、それは私のものではありません。 - あなたからですか？

344
01:10:17,563 --> 01:10:20,608
- それはあなたのものですか？
- �Eh, d�jeme!

345
01:10:20,691 --> 01:10:24,111
- ブリーフケースを持っていないんですか？ - はい、
クリア。 - どこ？ - ここです。

346
01:10:25,404 --> 01:10:29,492
- 彼らは私からそれを奪いました。 - 茶色です
クリア？ - はい、それだけです。茶色。

347
01:11:26,924 --> 01:11:29,927
何か問題がありましたか、お嬢さん？

348
01:11:45,860 --> 01:11:49,905
男が私から盗んだ
バッグ。彼は鍵を持っています。

349
01:11:49,989 --> 01:11:53,492
彼はもう一方の出口に向かって走った。

350
01:12:14,889 --> 01:12:17,433
それでおしまい！

351
01:12:18,768 --> 01:12:22,438
� 派手に出かけないといけないし、
始める！走れ、スタート！

352
01:20:50,279 --> 01:20:53,115
�Largu�monos!

353
01:22:41,390 --> 01:22:44,143
武器を捨てろ！

354
01:23:12,838 --> 01:23:17,885
ただ運転していただけだった。私はしていません
それ以上は何もありません、誓います。

355
01:23:54,755 --> 01:23:57,800
あなた、ベテラン。

356
01:24:44,638 --> 01:24:48,893
- 大丈夫ですか？
- S�.

357
01:24:48,976 --> 01:24:52,063
彼は数分以内に戻ってきます。

358
01:26:02,258 --> 01:26:05,428
あなたを狩ってしまったのです。

359
01:26:16,856 --> 01:26:19,900
何が起こったのでしょうか？

360
01:26:19,984 --> 01:26:23,237
どうやらあと2人にやられたようだ。

361
01:26:23,320 --> 01:26:27,950
はい、どうやら私たちは
彼は...変化をもたらすものを演じてきました。

362
01:26:29,076 --> 01:26:32,913
多くの悪党が逃亡中です。

363
01:26:48,888 --> 01:26:51,640
カウボーイ...！

364
01:26:54,435 --> 01:26:58,022
お土産にいかがですか？